图文:舞台版《歌舞青春》比电影更青春

澳门新莆京ww66126cc 1

澳门新莆京ww66126cc 2

梦想是否还是那个梦想?你还记不记得过去的年少轻狂1日晚,风靡全球的大型迪斯尼原版音乐剧《歌舞青春》在深圳保利剧院启动国内首演,现场热辣的歌舞和动听的音乐,让所有观众沉醉其中。
歌声动人舞步热辣
当年电影版的《歌舞青春》捧红了扎克埃夫隆和凡妮莎哈金斯,两人迅速成为美国炙手可热的偶像。当晚亮相舞台的歌舞剧男女主角虽然年龄稍稍偏大,但嗓子出奇地好不论是两人初次发现对方表演才能时欣喜高歌的《我一直在寻找》,还是恋情萌芽时深情对唱的《我眼里不能没有你》,抑或是误会时那首让人心碎的《曾经的我和你》,都如同清泉流进观众心田。
歌动听,舞热辣,几十名演员完全诠释了高中生的活力四射:舞蹈演员穿着红色拉拉队服在舞台中央热舞,还有人骑着单车或踩着滑板溜上台;而一场场与情节进程密切相关的舞蹈或是节奏整齐,或是戏剧性十足,热烈的氛围让不少孩子都起身随节拍舞动
舞台效果远胜电影

《歌舞青春》舞台照

电影太过知名,显然也让这场同题舞台剧的导演和演员压力巨大。不过现场绚丽的灯光舞美效果,让看过电影的观众感叹不虚此行。
据演出方介绍,为满足舞台效果超电影的目标,《歌舞青春》剧组从美国空运来6个集装箱的道具和设备。两个多小时的演出时间里,演员们在桌上、楼梯、屋顶起舞,展现在所有观众面前的伦巴、桑巴、爵士、芭蕾让人看花了眼。结尾处几束不同灯光营造的三重场景,让篮球赛决赛、科学小组比赛和音乐剧选角同时在一个舞台上进行,那种答案揭晓前让所有人屏住呼吸的紧张气氛,确实让人惊叹!
据悉,这场比电影更好看的《歌舞青春》,即将于10月30日在琴台大剧院上

澳门新莆京ww66126cc ,新报记者|王晨|文|齐琦|摄

昨晚,迪士尼音乐剧《歌舞青春》在上海大剧院首演,台上与台下出乎意料地融成一片,尖叫和欢呼持续不断,节奏与旋律风靡全场。刚刚还在为两位主角命运揪心的观众瞬间变成了“东部高中”的高中生,与“篮球队员”、“啦啦队员”们起立击掌欢呼。

场外 随处可寻青春元素

作为上海大剧院引进的一部“最新鲜”的音乐剧,《歌舞青春》受到很多青年观众的青睐,连大剧院前厅也全都是《歌舞青春》元素。这里既有与《歌舞青春》有关的众多迪士尼衍生产品,也有院方为音乐剧迷提供的大块留言板,还有为参加“我的青春我来舞动――发掘你身边的特洛伊和嘉贝瑞拉”的7位决赛选手投票的区域,红蓝两色的主色调海报也烘托出灿烂活力的青春气息。

噱头 “青春”走进“观众提醒”

以往上海大剧院每次引进音乐剧都会在字幕、旁白夹些噱头,这次把玩笑直接加进了例行的“观众提醒”中――“嗨!现场的观众朋友们,野猫队的粉丝们:演出就要开始了,友情提醒您关闭手机、BP机、小灵通、对讲机、游戏机、MP3、MP4、MP5,还有您可能随身携带的其他山寨或非山寨电子产品。”已多次在旁白中玩花样的大剧院艺术总监钱世锦又以一段充满调侃意味的开场白将观众立即拉入校园的轻松氛围里。

花招 字幕翻译轻松本地化

因为有电影在前,观众免不了拿电影和音乐剧对比。电影里那些时刻变换的故事场景和现实感很强的服装道具,搬进剧场都必须为舞台服务,演出中也没有任何失误再重来的机会,因此对于现场表演的要求很高,而且也迫使制作人玩出些电影里不可能有的花招来――《歌舞青春》的字幕翻译继续走轻松路线,“姚明”成了高中学生眼中的篮球明星,他们甚至用上海话说了句“谢谢侬”。

本地化翻译能帮助观众迅速了解剧情,对白还有很多美国中学生俚语,如果字面翻译不仅冗长还会失去语言魅力,所以译者选择了上海观众更容易理解的名词。

现场 观众随着节奏摇摆

除了是一部金曲串联的音乐剧,其实《歌舞青春》中的舞蹈段落甚至比电影中更多,受年轻人喜爱的街舞贯穿全剧。和电影通过后期技术合成不同,音乐剧虽然受舞台限制,但整个布景简洁明快;场景切换通过灯光、道具的巧妙设计在舞台上同时呈现,给观众身临其境的感觉。

开场后,一段高难度街舞把观众带进了东部高中的校园,啦啦队员在校园中热舞,身着便装背着书包的演员们从后台、观众席中奔跑着、踏着滑板和电动车鱼贯而出,并伴随着热烈的节奏舞蹈。无论是翻滚、倒立、弹跳的个人街舞秀,还是节奏感强的集体街舞,抑或是动感十足的啦啦舞,还有莎莎、伦巴、桑巴、爵士、芭蕾的轮番上演,使观众都想随着音乐节奏摇摆。

通过布景切换,舞台转瞬成为美国东部高中,陆续出现了学校大门、戏剧教室、实验室、更衣室、篮球场、餐厅、屋顶花园、剧院等各个主要场景。作为全剧的最高潮,篮球赛、科学比赛、音乐剧选角分别在三个场地进行,舞台上同时出现三个场景,随着灯光的转换,观众们可以同时看到三处赛事的进展,气氛更为紧张。

全剧终了,长达15分钟的“金曲浓缩版”谢幕将演出气氛推向沸腾。演员们台上尽情舞蹈,有的还跳入观众席号召大家一同起舞,受到热烈气氛感染的观众们也纷纷起身和演员们摇摆呼应――这些都是以往的音乐剧中很少见的互动段落,但在《歌舞青春》里都玩了个遍。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注